にっき：尊敬できる、ってか、「スゴい」人達。

尊敬できる人は色々いるんだけどさ。

やっぱ、「スゲェ」って思うのが、



「モンティ・パイソン」の日本語訳を作った人。



久しぶりに、改めて「モンティ・パイソン」のDVD(日本語字幕版)を見て思ったんだけどさ。



あのさ、異国語のコメディとかダジャレとかを、その土地の雰囲気まだ含めて訳しているわけですよ。

それが100%かどうかはわからないけど、見ているあたしは十分笑える翻訳なわけで。

しかも、独りよがりじゃない、「モンティ・パイソンって面白いよ！」と人に勧められる字幕なわけで。

・・・それって、「スゴイ」技量だと思うんですよね。マジで。

そういった、「相手が伝えたい『意図』を翻訳する」ってのは、凄い技量だと思うんですよ。

同じ日本語を操っている人達の間ですら、同じ言葉を使っているのに意思の疎通が出来ないことがあるのに。

異国語を訳して、きちんと同じように（？）笑わせられる。それって凄い事だと思うんですよね。



「翻訳家」って、もっと評価されていいと思うんだけどねぇ。

まぁ、時々、「超訳」をする人もいるみたいだから、全面的に褒めちゃダメなんだろけど。

空飛ぶモンティ・パイソン コレクターズBOX [DVD]

モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル [DVD]

モンティ・パイソン 人生狂騒曲 スペシャル・エディション [DVD]

あぁ、早く、「ライフ・オブ・ブライアン」、DVDでリリースされないかねぇ。

Always look on the bright side of life!