「ボーン・イン・ザ・U.S.A.」

Born In The U.S.A. - Bruce Springsteen

http://www.youtube.com/watch?v=7oVzHm_S0-A

ボーン・イン・ザ・U.S.A.

訳詞はこちら。

ボーン・イン・ザ・USA　／　ブルース・スプリングスティーン

http://blogs.yahoo.co.jp/hotel_zihuatanejo/5691883.html

訳詞を読めばわかりますが、この曲は「アメリカ讃歌」な曲じゃない。「俺はこんな国に生まれちまったんだ」って意味の曲なんだ。

でも、「ボーン・イン・ザ・U.S.A.」のリフレインだけが取り上げられて、「アメリカ讃歌」として使ったアホ政治家がいるんだよ。ロナルド・レーガンという大アホが。そして、それに乗せられた輪をかけた大アホな国民がいる国なんだよ。アメリカってのは。